- Mann
- man
m1) hombre m
der kleine Mann — el hombre común m
der Mann auf der Straße — el hombre de la calle m
ein Mann von Welt — un hombre de mundo m
ein gemachter Mann — un hombre hecho y derecho m, un hombre caval m
ein toter Mann sein — ser un hombre muerto
den starken Mann markieren — hacerse el macho
seinen Mann stehen — mostrarse valiente
mit Mann und Maus — con toda la tripulación, con todo el equipo
etw an den Mann bringen — vender algo
2) (Ehemann) esposo m, marido mMann [man, Plural: 'mεnɐ]Substantiv Maskulin<-(e)s, Männer>1 dig(Erwachsener) hombre Maskulin; ein junger Mann un joven; ein gestandener Mann un hombre hecho y derecho; selbst ist der Mann hay que ayudarse a sí mismo; ein Mann von Welt un hombre de mundo; ein Mann, ein Wort palabra de honor; bis zum letzten Mann kämpfen luchar hasta el último hombre; Mann über Bord! Seefahrt ¡hombre al agua!; alle Mann an Deck! Seefahrt ¡todo el mundo en pie!; der kleine Mann (Mensch) el hombre de pocos recursos; (umgangssprachlich: Penis) el pito; der Mann auf der Straße (bildlich) el hombre de la calle; ein gemachter Mann sein (umgangssprachlich) ser hombre de provecho; etwas an den Mann bringen (umgangssprachlich) vender algo; seinen Mann stehen cumplir con sus obligaciones; wenn Not am Mann ist en caso de necesidad; von Mann zu Mann de hombre a hombre; mein lieber Mann! (umgangssprachlich) ¡madre mía!; Mann, oh Mann! (umgangssprachlich) ¡hombre!; mach schnell, Mann! (umgangssprachlich) ¡date prisa, hombre!2 dig(Ehemann) marido Maskulin; mein geschiedener Mann mi ex-marido; ihr verstorbener/erster Mann su difunto/primer marido(Plural Männer oder Leute oder Mannen) der1. (Pl Männer) [Erwachsener] hombre masculinodrei Mann tres personasvon Mann zu Mann de hombre a hombre2. (Pl Männer) [Ehemann] marido masculino3. (Pl Männer, Leute) [Angestellter]Männer, Leute hombres masculino plural4. (Pl Mannen, Männer) [Gefolgsmann] vasallo masculino5. (Redewendung)ein gemachter Mann sein (umgangssprachlich) ser un hombre de provechoetw an den Mann bringen (umgangssprachlich) [erzählen] contar algo(umgangssprachlich) [verkaufen] vender algoer will dauernd sein Wissen an den Mann bringen siempre quiere sacar a relucir sus conocimientosManns genug sein (umgangssprachlich) saber afrontar la situaciónseinen Mann stehen demostrar lo que vale————————(Plural Männer oder Leute oder Mannen) Interjektion(umgangssprachlich)(oh)Mann! [auffordernd, wütend] ¡hombre!(oh)Mann, bin ich kaputt! ¡madre mía, estoy hecho (femenino hecha) polvo!————————alle Mann Pronomen(umgangssprachlich) todos————————kleine Mann der(umgangssprachlich)der kleine Mann los ciudadanos de a pie
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.